D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
10 boîtes chacun de matériel essentiel et médical?
Oui.
Fais vite.
Je suis occupée. Je dois rattraper quelqu'un.
Non. Cet enfoiré a piqué une crise en disant qu'il avait besoin du studio puis il s'est dérobé.
Il ne réponds pas non plus au téléphone. Je dois le trouver.
Des fruits. Ok. C'est tout?
D'accord.
Quand est-ce que tu rentres, Grand-mère?
Tu aimes être là-bas tant que ça? Tu aimes ça plus que tu ne m'aimes?
Comment peux-tu?
Elle est trop vieille pour faire ça.
Tu devrais lui dire de rentrer à la maison. Elle t'écoutes.
Je suis vraiment inquiète.
D'accord. Je vais essayer de lui parler.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tu as l'air aussi déprimé?
Je vais t'envoyer la liste des choses dont Grand-mère a besoin.
C'est tellement bruyant. Où es-tu?
Dehors.
Dehors où?
Tu sais où tu es, n'est-ce pas?
Ne va pas errer pour finir dans un endroit bizarre.
Soon Ho.
Pourquoi c'est aussi difficile?
Tu ne dis jamais que les choses sont difficiles.
Han Seo Woo. Où étiez-vous?
Je ne vous avais pas vu.
Quoi qu'il en soit, Kang In Wook n'est pas là.
Je vais l'appeler. - Il ne décroche pas.
Cet enfoiré.
Peut-être qu'il avait quelque chose de prévu.
Non. Cet enfoiré est juste parti.
Il n'a pas pu attendre quelques minutes.
Je vais l'attraper.
Je peux rentrer à la maison?
Bien sûr.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas?
Tu es au studio?
Oui.
Je suis sorti un moment.
Pourquoi?
C'est là que je dors le mieux récemment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton appartement?
Bien.
Sérieux. Il n'a pas besoin d'appartement.
Je devrais le prendre.
Vous n'êtes pas partie?
Je vais ouvrir le studio avant d'y aller.
D'accord, allez-y.
Kang In Wook. Je suis tellement agacée.
Je suis sortie sans même m'être lavé le visage.
Arrêtez ça.
Arrêtez votre amour à sens unique.
C'est vrai. Vous avez dit que vous ne saviez pas
ce que ça signifie d'arrêter et pourquoi vous devriez, n'est-ce pas?
Mon amour à sens unique...
a au moins 1% de chance.
Pourquoi 1%?
Parce que vous êtes vivant.
Vous n'avez même pas 1%.
Alors arrêtez ça.
Je sais que je devrais être désolé...
Alors je vais aussi arrêter.
J'arrête parce que je n'ai qu'1%. Vous...
Vous auriez dû arrêter depuis longtemps.
Tu as allumé la musique?
La musique ici est supposée être bonne pour bien dormir.
Dormez bien.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 6]
Tu es sortie m'accueillir?
Tu as dîné?
Oui. Tu as dû sentir que j'avais eu une rude journée.
C'est agréable.
Tu as encore eu une rude journée? - Oui.
Un nouveau colocataire emménage aujourd'hui.
Depuis quand on est des colocataires?
Tout le monde sauf vous deux êtes des colocataires.
Je ne veux pas me préoccuper d'eux.
Colocataire ça mets une distance.
Le voilà.
Bae Jin Soo?
Bonjour. Je suis Bae Jin Soo.
Vous portez un gros manteau en Avril.
Vous n'avez rien d'autre?
Le concert... Je suis sûr que c'était vous.
J'étais dans l'orchestre de notre école de médecine.
Vous n'avez rien d'autre?
Ça sera livré demain.
Je vois.
Aigo, votre blouse est vraiment sale.
Enlevez la en entrant. Je vais la laver pour vous.
La blouse d'un médecin doit être propre.
Je suis juste étudiant.
Suna au Sénégal est devenu nageuse.
Elle était si maigrichonne. Je suis fière d'elle.
J'imagine que quelque chose t'embête
à voir comment tu m'appelles pour lire les lettres.
Je suis démasqué.
Dans un moment pareil, lis tout ce que tu peux.
Ça vous aidera tous.
C'est pour ça que je te les ai adressé
mais Soon Ho ne les lit jamais.
J'imagine qu'elle n'est jamais triste.
C'est une bonne chose.
Quand est-ce que tu rentres? Soon Ho est inquiète pour toi.
Je reviendrai en temps voulu.
Dis lui que je serai là avant que le temps ne soit chaud.
Je ne peux pas supporter la chaleur ici non plus.
Je suis déjà impatient.
[4h00]
[4h02]
Une seule feuille...
se posant sur l'épaule.
C'est...
J'étais curieux.
De quoi?
Kim Ji Soo.
Le point fixe de Moon Ha Won.
Le centre coordonné qui reste peu importe combien il est distordu.
Le désespoir qui élève ses compétences technique à l'extrême.
Par hasard, c'est cette personne?
Si c'est le cas...
toutes les recherches auraient commencé avec Kim Ji Soo.
L'appareil Kim Ji Soo a été testé.
Il pourrait y avoir un indice sur la prochaine étape.
Supprime ça. Supprime tout devant moi.
Fais le...
immédiatement.
[Suppression]
C'est fait.
Je ne comprends pas. - Bien sûr.
Ça doit être vraiment frustrant
car tu ne comprends pas même avec ton cerveau brillant.
Tu n'as pas à rester.
Là-bas. Va là-bas.
L'équipe R2.
Oui, tu sais bien. Va dans cette équipe.
Ils seront content si tu vas là-bas.
Non. Je n'irai nulle part sans Moon Ha Won et Kim Hoon.
Qui est Kim Ji Soo? Qui est-ce?
Je ne suis même pas intéressé.
Ne le sois pas.
Jin Hwan, ce vaurien, est doué en déduction.
C'est un vaurien malin.
Le point fixe ne changera jamais.
Mais il faut répondre aux conditions de Lefschetz.
Et ça réagit seulement...
quand certaines conditions sont réunies.
Penche toi en arrière.
Les vaisseaux dans tes yeux sont sur le point d'éclater.
Tu as encore des insomnies?
Tu as besoin de dormir.
Jin Soo, vous prenez le petit-déjeuner?
Jin Soo.
Vous devez être fatigué.
Pourquoi vous dormez avec votre blouse? Elle va être toute froissée.
Enlevez la.
Aigo. - Qu'est-ce que...
Je vais lui enlever. Sérieux!
Oh mon dieu! - Qu'est-ce que...
Faisons le ensemble. - Aigo.
Aigo, Jin Soo. Que faire?
Bon sang, qu'est-ce qui te prends?
Regarde comme c'est sale. Je dois encore la laver.
Responsable Choi, où est le Professeur Kang?
Je connais In Wook depuis longtemps.
C'est la 1ère fois qu'il avait la chance d'enregistrer un album avec un label important.
Mais il s'est retrouvé avec cette déprime et ce sentiment de trahison.
Il n'est pas dans son état normal en ce moment.
Il peut faire ça lui-même.
C'est...
Non mais... vos réponses sont vraiment créatives.
On veut enregistrer soi-même quand nos talents sont au plus haut
pas quand ils sont au plus bas.
Alors il peut se fixer un objectif et s'améliorer.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Bien, faisons ça. Vous voulez bien?
Tout peut survivre tant que les racines ne sont pas mortes.
Où est le Professeur Kang?
Dans le studio.
Ah, bon sang.
Bonjour, Professeur Kang. - Eteignez la lumière.
Vous n'avez pas quelque chose à me dire?
Quoi? - Aigo...
Non mais hier, vous m'avez demandé d'ouvrir le studio
sans prévenir.
J'ai accouru comme une folle.
Combien de temps j'étais supposé attendre?
Vous ne pouviez pas attendre 10 minutes? - J'en ai attendu 20.
C'est la même chose.
Vous auriez du envoyer un message si vous ne comptiez pas attendre.
Eteignez la lumière et sortez.
Je vais en venir aux faits maintenant.
Le studio Moon est le meilleur pour surmontrer une déprime.
Vous savez quoi?
Vous pouvez vous enregistrer vous-même et sortir un album.
Quel est le problème?
Mon studio vous donnera tout son soutien,
y compris Han Seo Woo.
Vous avez juste besoin de vous décider.
Vous avez ma carte de visite, n'est-ce pas?
Je vous l'ai donné. - J'ai dit non!
Bien. Criez. Vous semblez enfin humain.
Appelez moi.
J'ai trouvé Kang In Wook et lui ai fait un argumentaire de vente.
Vous avez vérifié le calendrier? - Non.
Vous avez dormi chez vous à Séoul?
J'ai un chez moi à Séoul?
Où vous vous êtes effondrée quand vous étiez saoule.
Ce n'est pas chez moi.
Attendez, je devrais juste vivre là-bas.
Quelqu'un y vit déjà.
Je peux le faire mien.
Et la personne qui vit là-bas? Vous ne devriez pas faire ça.
Ce n'est qu'une petite affaire de famille. Vous avez vérifié le calendrier?
Je suis en train d'aller voir.
N'y allez pas. C'est pour un enregistrement vocal.
C'est... - Oui.
Comme pour Kim Ji Soo. Vous ne voulez pas le faire, n'est-ce pas?
Vérifiez juste l'heure et confiez ça à quelqu'un d'autre.
Je vais juste leurs prêter le studio. - Je vais le faire.
[12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Séoul]
Bonjour.
Je peux prendre une photo pour poster sur mon instagram?
On m'a donné cette adresse.
Donnez moi la chambre du fond si je décide d'emménager.
Excusez moi, votre visage...
Vous êtes encore dedans.
Des simples consommes et voyelles aux phrases.
Je dois juste lire ça?
Oui. Si vous voulez arrêter au milieu,
dites juste stop. Tout sera enregistré.
J'ai entendu que ça me permettrait de discuter avec moi-même.
Ce genre de machine existe vraiment?
Vous l'avez vu?
Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit sur les enregistrements
J'ai signé un contrat. - C'est vrai.
Attendez. Donnez moi ça.
Vous n'avez pas à porter ça. - Mais j'ai envie.
Ça a l'air cool.
Bonjour. Bonjour.
Commencez à lire quand je vous donnerai le signal.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,
O, P, Q, R... - Excusez moi.
Refaites le s'il vous plaît. Un peu plus lentement cette fois.
A, B,
C, D,
Je suis désolé, un petit peu plus vite. - E...
A, B, C...
"Je pensais que tout comme l'hiver, c'était la fin pour moi,"
"alors je suis allée à Namhae sans aucun plan."
"C'était déjà le printemps là-bas."
"Le bar, la truite et le crabe bleu étaient de saison."
Attendez une seconde.
Vous voulez faire une pause?
Je dois poster quelque chose.
Il faut que ça soit à 13h.
D'accord.
J'ai fini.
Recommençons.
Attendez. Où est-ce qu'on en était?
Ah, c'est vraiment dur à lire.
Où est la poubelle? - Donnez moi ça.
Oh. Désolé.
Je ne peux plus faire ça.
Ma bouche est tellement sèche maintenant.
La chambre du fond est disponible, n'est-ce pas?
Gardez la disponible.
D'accord.
Elle se souvient de moi.
Le livre de Heikin doit être quelque part par là.
Où est-ce que c'est?
In Shik, tiens.
Merci.
Monsieur-Avant-l'Aube
le nom de la voix de l'enregistrement est Kim Min Jung.
[Monsieur-Avant-l'Aube, où êtes-vous?]
Monsieur-Avant-l'Aube, où êtes-vous?
C'est moi. Monsieur-Avant-l'Aube
Alors Monsieur-Avant-l'Aube vous a manqué.
Je parlais de l'homme de l'époque.
Exactement. L'homme de l'époque.
Moi.
Vous devez avoir envie d'un café comme vous êtes juste réveillée.
Qu'est-ce que vous voulez? - Je ne dormais pas.
Je réfléchissais.
Je vois.
Ce n'est pas gênant de partager un café avec Monsieur-Avant-l'Aube, n'est-ce pas?
Pourquoi vous fixez Monsieur-Avant-l'Aube?
Vous avez pleuré? - Non.
On dirait que si. - Je ne pleure jamais.
Comment quelqu'un peut ne jamais pleurer?
Je ne pleure pas.
Ah. Hoon a mis de la moutarde dans mes nouilles froides une fois.
J'ai pleuré en les mangeant.
Je ne me souviens pas avoir pleuré sinon.
C'est chaud.
Je suis là tôt, alors je vais partir après avoir bu ça.
Je vais partir. J'ai fini mon travail.
C'est chaud.
Vous allez arrêter?
C'est nécessaire?
Oui.
Je veux montrer l'exemple de ce que ça signifie arrêter.
J'allais continuer pour me rendre heureuse,
mais peu importe.
Je vais arrêter.
Ce Ha Won c'est vraiment quelque chose.
Je vous ai dit qu'il était méticuleux.
Non, pas méticuleux. Ce n'est pas ça.
Pourquoi arrêter si ça vous rends heureuse?
Ha Won est Ha Won.
Laissez votre un pourcent comme il est. Laisse le libre.
Ne le tuez pas vous-même.
Ha Won va faire ce que vous avez dit,
alors vous n'avez pas besoin de lui montrer l'exemple.
Alors sachez le.
C'est votre créneau horaire
alors assurez vous de nettoyer quand vous aurez fini.
Ne touchez pas à mes affaires sans permission.
Mon sac...
Je laisse la porte ouverte?
Fermez la.
Il fait sombre. J'ai pensé que vous auriez peur.
Où est Chang Sup?
Il a un problème familial et il passe la nuit là-bas.
C'est inhabituel.
Rentre plus tard demain.
Pourquoi?
Il a un jour de repos.
Pourquoi tu es aussi ignorante?
Ah, d'accord.
Profite de ton moment de douceur seule.
Pourquoi tu n'emménages pas en haut? On a une chambre libre.
Je te ferai une réduction.
Pas encore.
Unnie.
Est-ce que 1%...
ça a du potentiel ou c'est un faux espoir?
Si tu penses "J'ai tout un pourcent"
ça a du potentiel.
Si tu penses "Je n'ai qu'un pourcent", c'est un faux espoir.
De quoi s'agit-il?
Mon amour à sens unique.
Fais le juste toi-même comme tu as pu l'être.
Je vais tout balancer.
Je vais balancer mon 1%...
et voir comment il survit, s'il survit...
ou s'il rampe et tombe à plat.
Je vais utiliser l'amour dur.
Tu dis que tu vas le faire oui ou non?
[Prof Kang]
Chérie.
Chérie. Le Professeur Kang dit qu'il va travailler sur l'album avec vous.
C'est moi qui a proposé ça.
Moi.
Professeur, c'est Han Seo Woo.
La Manager Moon m'a mise au courant.
Je vais faire de mon mieux. Je vous verrai cet après-midi.
[Je vais faire de mon mieux. Je vous verrai cet après-midi]
Pourquoi Ji Soo avait le numéro de Han Seo Woo?
Pourquoi Han Seo Woo?
[Choi Soo Ji]
Qu'est-ce qui se passe?
C'était sympa un petit-déjeuner gratuit tous les matins, n'est-ce pas?
Comment vas-tu?
Pourquoi tu demandes? Tu t'en fiches.
Je demandais pour être poli.
Pourquoi tu es là pour le petit-déjeuner? - J'ai passé une nuit blanche.
Les choses se passent bien avec Eun Joo Unnie?
Comme si tu t'en préoccupais.
Oublie ça alors.
Qu'est-ce qu'il y a?
Te voir souffrir après être partie à cause de moi...
ça me brise le coeur. - Quoi?
Sois honnête. Tu m'aimais, non?
C'est pour ça que tu t'es mise en colère et as déménagé.
Tu es plein d'illusions.
Beaucoup de femmes au travail m'aiment aussi.
Je suis le genre de type qui devient plus attirant avec l'âge.
Ce buste convient parfaitement pour les costumes.
Que mon statut ait changé en une nuit...
m'a fait réfléchir à si j'avais fait le bon choix.
Pourquoi...
J'ai dit que j'allais te tuer. - Eh!
Sous-vêtements, chaussettes, tshirts...
J'ai loué la chambre du fond.
Je voulais emménagé aujourd'hui.
Loué?
Je ne l'ai jamais mise en location.
Eh. Ce type a pris mon dépôt de garantie.
Ce Chang Sup. Comment osez-vous essayer de m'escroquer?
Vous ne l'avez pas reçu?
Quoi?
C'est moi qui l'ai fait.
Je l'ai déposé sur ton compte.
Vérifie.
Elle a dit qu'elle ne prenait pas le petit-déjeuner.
Pourquoi tu as pris une locataire?
Je voulais aider. Pourquoi tu chouines?
Je dois d'abord jauger les gens.
Depuis quand tu te préoccupes de leurs personnalités?
J'ai travaillé vraiment dur!
Sérieux...
Qu'est-ce que...
Putain!
Bonjour.
C'est vous...
celle qui a appelé...
Allons-y. - Oui.
J'ai dit que je voulais la chambre du fond.
Quand?
J'ai répété encore et encore que je voulais la chambre du fond.
Mais...
Quand? Combien de fois?
Je l'ai dit à cette fille au studio!
Etant donné la situation, veuillez partir.
Il y a déjà quelqu'un dans la chambre du fond alors partez.
Je vais vous rendre le dépôt de garantie.
Je ne partirai pas.
Je ne bougerai pas jusqu'à ce que vous me donniez la chambre du fond.
J'ai dit à la fille du studio que je voulais cette chambre.
La fille du studio... alors c'est Han Seo Woo.
Laissez moi d'abord vérifier.
Pourquoi tu ne décroches pas?
Décroche. Décroche, Han Seo Woo...
Han Seo Woo. Han Seo Woo, tu as intérêt de décrocher!
Décroche!
Bonjour.
Discutons confortablement aujourd'hui.
Enregistrons quelques chansons pour s'entraîner.
J'espère que je vais faire du bon travail. C'est ma 1ère fois alors...
Professeur Kang, qui est-ce?
C'est mon ingénieur du son.
La Manager Moon m'a dit que vous alliez travailler avec moi.
Si vous aviez expliqué...
Je n'ai jamais dit que j'allais travailler avec vous.
Fermez la porte derrière vous.
Où allez-vous? - Je rentre tôt.
Vous ne pouvez pas partir.
Il a amené un autre ingénieur.
Quoi?
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
Venez là.
Il a dit qu'il travaillerait avec vous.
Il doit avoir changé d'avis. - En quelques heures?
Je sais comment il était.
Il n'était pas comme ça. C'est la dépression.
Faire une dépression signifie qu'on peut être méchant avec les autres?
Ne cédez pas face à son comportement irrespectueux.
Venez avec moi. - Je vais bien.
Vraiment. "Are you okay?"
Vous êtes stupide?
Si vous appelez ça "céder",
vous ne faites rien.
Les malentendus et les erreurs arrivent.
Je vais bien.
Je me sens lésé. Alors pourquoi je ne suis même pas en colère?
Bon sang.
Ne sois pas en colère.
Soon Ho, ne perds pas ton calme si tu veux rester à Séoul.
Bon sang.
Elle est partie? - Oui.
Seo Woo a fui et... je suis vraiment en colère.
Les gentils sont toujours ceux qui partent en premier.
Où est-elle allée?
Je ne sais pas. Elle est partie calmement...
Je suis tellement agacée. Je suis furieuse là.
Han Seo Woo a tellement défendu Kang In Wook.
Elle a expliqué qu'il y avait beaucoup de musiciens
qui sont doués même s'ils ne sont pas célèbres et...
Je déteste la façon dont Kang In Wook poignarde les gens dans le dos.
Ce Kang je ne sais pas quoi a mal agit.
Ce qui m'énerve le plus c'est que je me contente de l'accepter.
Pourquoi tu te contentes de l'accepter?
C'est ce que je me disais.
Je ne peux pas supporter cet enfoiré.
Kang In Wook.
Vous avez clairement dit que vous travailleriez avec Han Seo Woo,
et que vous alliez essayer.
Je vous ai clairement entendu.
Han Seo Woo...
a dû être offensé.
J'avais mes raisons.
Vous n'arrêtez pas de manquer de respect aux autres.
Laissez moi expliquer.
Oui, expliquez vous.
Vous payez à l'heure pour louer cet endroit
alors expliquez vous ou taper sur le piano.
J'ai besoin d'une cure puissante.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui? Il laisse toujours ouvert.
[Nouvelle date butoir]
Tu vas à Oslo?
Je devrais?
Tu aurais dû tout faire pour le cacher.
Ça aurait été insignifiant si je n'avais pas su.
Plus ça te rongeait, plus tu aurais dû le cacher.
Tu aurais dû tout faire... - Pourquoi tu ne me comprends pas?
Je n'ai pas fait ça volontairement.
C'était une erreur.
Dis juste que c'est bon.
Si tu le fais, je serai capable de vivre.
Vous êtes disponible?
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous voulez boire? Ou manger?
La Manager Moon est avec le Professeur Kang.
Soon Ho est à l'intérieur?
Pourquoi ils sont ensemble?
Ils se disputent probablement.
Elle m'a appelé, en soufflant et se plaignant.
Elle ne supporte pas quand les gens ne tiennent pas leurs promesses.
Elle est un peu sensible.
Elle est plus que sensible.
C'est pour ça qu'elle s'est isolé du monde et a vécu dans une ferme
pendant 9 ans.
Non mais...
Vous vous êtes fait larguer dès votre arrivée?
Vous ne l'avez pas vu pendant des années alors vous êtes venu et vous êtes fait rejeter?
De tous...
C'est à pleurer de rire.
C'est quoi son problème à cette Kim Ji Soo?
Quelle façon dramatique d'être poignardé dans le dos.
Je n'ai jamais aimé autant quelqu'un que je venais de rencontrer.
Comment peut-on autant se ressembler?
On fait la paire.
Elle et son premier amour avaient promis de se marier
mais il a craqué pour la meilleure amie de Soon Ho.
Elle m'avait emmené au restaurant pour me remonter le moral
mais elle a fondu en larmes.
C'est là qu'elle a quitté Séoul et est allée à la ferme.
Elle est devenue jardinière.
Soon Ho...
est très fragile.
Où est-ce qu'on peut aller?
Vous avez très faim?
J'étais inquiet.
Bien. Je vais écouter votre histoire maintenant.
Si vous n'avez rien à dire, je vais commencer.
Continuez de venir comme prévu cette semaine.
Comme Han Seo Woo l'a dit, ça peut être un malentendu et une erreur.
Et vous pouvez faire une nouvelle réservation dans un nouveau studio avec des sentiments nouveaux.
Vous devez beaucoup vous préoccuper d'Han Seo Woo.
Vous êtes proches? - Je ne suis proche de personne.
Je ne me préoccupe pas vraiment des gens.
On naît seul et on meurt seul.
Je veux être aussi solitaire que possible.
Alors pourquoi vous êtes aussi attentionnée avec Han Seo Woo?
Professeur Kang. Quand on veille sur quelqu'un,
il ne faut pas voir ça comme si ça voulait dire aimer ou être proche.
Il est purement question de votre promesse.
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Han Seo Woo a été blessé...
et j'ai été contrarié.
Vous avez rencontré Han Seo Woo après être venu au studio?
C'est exact.
Dès mon arrivée, elle m'a accordé une faveur difficile.
J'achetais de la vaisselle en ligne, mais je ne volais pas utiliser mon nom.
Elle l'a fait pour moi.
Ça peut sembler insignifiant,
mais ça pourrait rendre soupçonneux.
"Pourquoi elle ne commande pas elle-même?"
"C'est une habitué des chèques en bois?"
J'aurais été soupçonneuse moi.
Et c'est un peu pareil pour votre dépression.
Vous suspectez et doutez de tout le monde.
A qui avez-vous acheté cette vaisselle?
Bien...
C'était en ligne. Comment voulez-vous que je le sache?
C'est vrai. Tout ce qu'il faut c'est l'adresse et les coordonnées.
Inutile de se rencontrer.
Evidemment.
Je vais enregistrer avec Han Seo Woo la prochaine fois.
Vous vous fichez de moi?
Je ne plaisante pas.
Vous utilisez la vaisselle?
Je ne l'utilise pas.
C'était une faveur pour quelqu'un d'autre en fait.
La vie peut être vraiment tordue.
Pourquoi vous continuez de rire?
Je suis juste abasourdi.
On a plus de sandwiches.
Que diriez-vous de ramens?
Ici? - Oui.
Manger de ramens dans un café, c'est vraiment bon.
[Fermé. A la prochaine]
Dois-je témoigner de combien vous avez attendu?
J'imagine qu'elle ne viendra pas non plus aujourd'hui.
Elle finira par venir.
Quand elle viendra, je témoignerai de combien vous avez attendu.
Non.
J'attendais quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je connais aussi.
Vous l'avez vu depuis?
Non.
Tous ceux qui attendent à notre café finissent par rencontre ceux qu'ils attendent.
Tous les cafés ont une histoire.
Quand je vois un client seul, je me sens mal.
Puis le jour suivant, ils reviennent ensemble.
Je suis sûr que vous la verrez.
Je suis désolé.
J'aurais dû me taire.
Ce n'est rien.
Il aurait dû pleurer il y a longtemps.
Vous étiez là...
avec une femme l'autre fois, non?
Cette femme...
est venue la première et regardait le plafond toute seule
alors je m'en souviens.
C'est elle.
La personne qu'il attendait.
Elle est venue.
Seo Woo.
Vous voulez bien dire à Won de ne pas m'attendre au café?
Vous êtes vraiment celui qui a dit ne jamais pleurer?
J'imagine que je pleure aussi. Je viens de le découvrir.
En plus, vous n'êtes pas venu car vous étiez inquiet pour moi?
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Je me sens vraiment encouragé.
Pourquoi c'est aussi cathartique pour moi quand c'est vous qui pleurez?
Allons-y. - Où?
Taxi.
J'imagine que vous êtes gêné.
Pourquoi vous faites ça dans une rue vide?
Ravi de vous rencontrer, Ha Won.
Je peux être Ha Won maintenant?
Vous n'avez rien à dire à Monsieur-Avant-l'Aube?
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Alors c'est ma dernière fois avec Monsieur-Avant-l'Aube.
Je ne peux pas lui dire de ne pas partir.
Vous voulez bien vous retourner?
Dites le juste.
Parce que vous êtes Monsieur-Avant-l'Aube?
Monsieur-Avant-l'Aube. Au revoir.
Merci pour tout.
J'ai fini.
Taxi.
Kim Ji Soo. Laisse moi entendre ton cri!
DJ, joue quelque chose de joyeux.
Où est la musique?
Kim Ji Soo.
Il l'a changé?
Tu penses que je ne te trouverai pas si tu te caches, c'est ça?
Génie.
Siri.
L'appareil? - Non. Ecoutez ça.
C'est quand...
je vous ai rencontré pour la première fois.
Je me souviens.
Je regardais en bas mais un homme regardait en haut
alors j'ai augmenté le volume pour qu'il puisse mieux entendre.
Mon dieu. C'était vous?
Alors vous vous souvenez la première fois où vous m'avez vu.
Comme si c'était hier.
J'ai entendu la musique, alors j'ai levé la tête
je suis allé au studio, et vous étiez là.
Je vous ai dit
qu'une relation allait durer si vous vous souvenez de la première rencontre.
J'ai dû vous faire forte impression. N'est-ce pas?
Bien sûr.
La première rencontre dont je me souviens
était quand vous étiez au studio.
C'est différent.
Que se passe-t-il si on se souvient de moments différents?
Attendons de voir ce qui se passe.
Vous vous sentez mieux?
J'ai dit que j'allais vous remonter le moral.
J'ai oublié que j'étais contrariée quand je vous ai vu pleurer.
Je pense que la porte est ouverte.
Stop.
On a pas fini de parler.
C'est dangereux.
Attendez.
C'est plus sympa que ça en à l'air de l'extérieur. Et c'est chaleureux.
Je vis ici car c'est pas mal.
Eun Joo Unnie ne me laisserait pas dormir n'importe où.
Et l'appareil?
Je m'en suis débarrassé.
Dire "Je m'en suis débarrassé" ça fait vraiment...
Avant...
ce que Ji Soo m'apportait était clair.
Si je vivais un moment difficile, j'étais heureux juste en pensant à elle.
Si je me sentais vide, je pensais à elle...
et j'arrivais à me consoler.
Ji Soo me gardait ancré.
Mais maintenant, si je pense à elle...
c'est trop difficile.
Vous avez raison, il est temps d'arrêter.
Mais dire qu'on va arrêter quelque chose semble très vague.
Mais il y a une solution pour tout...
quand on regarde de près.
Je suis déterminé,
alors je vais trouver comment...
arrêter.
C'est comme ça pour moi.
A votre tour.
Vous avez dit...
que vous aimiez me regarder.
Pour être honnête, je ne voyais pas ce que ça voulait dire.
Pendant des années, je n'ai accordé aucune valeur au fait de voir physiquement quelqu'un
et je pensais que les sentiments continuaient même si on ne se voyait pas.
Mais je comprends maintenant.
Je comprends ce que ça veut dire d'aimer regarder quelqu'un.
C'était agréable de regarder ça...
quand les choses étaient difficiles.
De quoi?
Et...
Vous n'avez pas arrêté, n'est-ce pas?
Encore. Il n'y a rien à débattre.
Un pourcent c'est beaucoup. Vous ne devriez pas arrêter.
Donnez tout pour ce 1%
Je veux vraiment voir comment ce 1%...
va évoluer.
Seo Woo.
Han Seo Woo. - Attendez une minute.
Han Seo Woo.
Jin Soo est perdu à la station de métro depuis une demi-heure
Je vais le chercher alors tu devrais monter.
Pourquoi tu es en bas? Tu sais qu'on est occupé.
Eun Joo s'occupe de tout. Dépêche toi.
C'est vrai.
On fait toujours un grand repas quand on a un nouveau locataire.
J'avais oublié.
Eun Joo Unnie va me tuer si je manque ça.
Encore une chose.
Je pense qu'il serait mieux de tout découvrir pendant que vous êtes déterminé.
Il y a encore une chose que Ji Soo...
voulait vous dire.
Elle est allée à l'endroit où vous étiez supposé vous voir.
Seo Woo.
Ajoute de la sauce soja au japchae. C'est fade.
D'accord.
Les ruelles sont un peu perturbantes,
mais il y a un boucher dans la rue menant à la maison.
Un boucher? - Oui.
Le restaurant de poulet frit à côté est vraiment bon.
Boucher. Poulet frit.
Si seulement je m'étais retourné...
Ji Soo.
Te quitter...
c'est mettre un terme...
à mon regret sans fin.
Là.
Bienvenue.
Prends en autant que tu veux.
Avant je ne mangeais que du kimbap.
Merci, je vais me régaler.
Mangeons - Son japchae...
est le meilleur.
Soo Ji aimait le japchae.
Qui est Soo Ji?
Ah... - Personne d'important
Pourquoi tu parles d'elle?
Vous êtes proches?
Le truc c'est...
Ah. On sort ensemble. Oui.
Ne fais pas attention à nous. - D'accord.
C'est délicieux. - Merci.
Je dois passer un appel. J'ai laissé mon téléphone en bas.
Reviens vite.
Je n'ai jamais arrêté.
Mais ce n'est pas comme si je voulais ou attendais
quelque chose de vous alors...
Je vais m'occuper de moi-même alors... Ha Won,
assurez vous de le découvrir.
Vous pouvez le faire.
J'ai découvert...
comment arrêter.
Je l'ai découvert mais...
j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Vous devez juste...
aller et venir...
afin que je puisse vous voir.
Le truc que vous avez dit aimer regarder...
Par hasard...
Je ne sais pas quel sentiment c'est exactement.
Mais...
j'ai besoin de vous.
Vous pouvez rester?
Restez.
[A Piece of Your Mind]
Je veux jouer ça pour vous.
Je vais devoir vous montrer ce que je peux faire.
Vous allez être épaté.
Je suis toujours
si nerveuse à cette période de l'année.
Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas?
J'ai l'impression d'être démasqué.
J'ai laissé quelque chose derrière. - Votre coeur?
Mon vélo.
C'est joli! C'est vraiment mon style.
Le pire est déjà arrivé.
Au moins une personne doit vivre.
Un pourcent. Et une personne.
Celui qui vous demande de rester doit vous suivre.